Portugal nem é dos países mais desconhecedores de línguas estrangeiras, mas, por vezes, é inegável que dá jeito ter acesso a um motor de tradução automático, para ter acesso a outro tipo de conteúdo, que doutra maneira estaria sempre fora do nosso alcance. É exatamente por isto que o Google Tradutor sempre foi imensamente popular, apesar de algumas falhas facilmente identificáveis.
Mas… Sabia que existe uma outra ferramenta, também ela gratuita, superior ao Google Tradutor, e na verdade, muitos outros tradutores disponíveis na Internet? Estamos a falar do DeepL! Já conhece?
Google Tradutor ou DeepL? Qual é o melhor tradutor?
Portanto, se porventura dá valor à fiabilidade de uma tradução, é inegável que o DeepL é um dos serviços mais interessantes que vai encontrar por essa internet fora, caso não saiba, baseado em aprendizagem máquina. Sendo capaz de bater, aos pontos, o Google Tradutor, bem outros serviços, como o Bing.
Especialmente porque a interface é tão ou mais simples, comparativamente à do Google Translate, e claro, existe a possibilidade de o instalar localmente, no seu computador, quer tenha Windows, macOS, ou Linux (aqui tem acesso a outras opções, como atalhos no teclado.)
Aliás, além de texto simples, é possível traduzir sites inteiros, ou até ficheiros (.pdf, .docx, ou até .pptx), com a possibilidade de encontrar alternativas para cada palavra, ou frase.
Qualidade da Tradução
No geral, o DeepL tem uma boa reputação, ao ser capaz de ser mais preciso na tradução, visto que consegue ter em conta o contexto. Assim, apresenta um resultado mais natural, e capaz de ser implementado de forma mais facilitada.
Estes são alguns dos idiomas suportados pelo DeepL: (O serviço (ainda) não suporta linguagem Árabe, nem muitos dos idiomas Asiáticos como o Coreano).
- Inglês
- Espanhol
- Chinês
- Japonês
- Alemão
- Francês
- Português
- Russo
- Italiano
- Grego
- etc…
Conclusão
Se quiser a melhor tradução possível, mantendo o mesmo nível de praticidade, o DeepL é a solução. No entanto, estamos apenas a falar de uso casual, para um utilizador “de levar por casa”.
Em termos profissionais, o DeepL é pago, e é mais caro que as alternativas. É uma questão de pesar os prós e contras.
