Quantas vezes já deste por ti a cantar uma música em inglês, espanhol ou coreano… sem fazer a mínima ideia do que estavas a dizer? Seja Bad Bunny, seja aquele hit de K-pop que não sai da cabeça, a verdade é que a música é universal mas as letras, nem sempre. Pois bem: a Google pode estar prestes a resolver isso. O YouTube Music está a testar uma nova função que permite traduções automáticas de letras das músicas em tempo real.
Como funciona a novidade
De acordo com relatos de utilizadores, começou a aparecer uma nova opção chamada “Traduzir” dentro do ecrã de letras. Ao ativá-la, surge logo por baixo da letra original uma versão traduzida feita por tradução automática.
Ou seja: vais poder cantar na língua original e, ao mesmo tempo, perceber exatamente o que está a ser dito.
Ainda há limitações
A tradução aparece na língua definida no sistema do telemóvel. Ou seja, se o teu smartphone está em português, a tradução vai aparecer em português.
Não há ainda opção para escolher livremente outro idioma dentro da app.
A funcionalidade parece estar em teste muito limitado: nem todos os utilizadores têm acesso.
O lado menos positivo
Tal como quase sempre acontece com as novidades mais interessantes, esta função vai estar restrita a quem tem YouTube Music Premium. Muitos utilizadores já se queixaram nas redes sociais afinal, esta podia ser considerada uma funcionalidade de acessibilidade, e não apenas um extra pago.
O que esperar
Para já, é apenas um teste experimental, mas não é difícil imaginar o impacto que isto pode ter. Se a função for expandida globalmente, pode tornar-se um game-changer para fãs de música internacional desde quem ouve reggaeton, até aos que seguem bandas japonesas ou até música francesa antiga.
Mais: esta novidade pode transformar o YouTube Music num concorrente ainda mais forte frente a serviços como Spotify ou Apple Music, que ainda não oferecem nada semelhante.
E tu, vais gostar de saber o que realmente andas a cantar… ou preferes continuar a inventar sons que “parecem” a letra original?
