A versão Portuguesa de Dragon Ball sempre foi considerada engraçada pelos fãs originais, e completamente “cursed” pelo pessoal lá de fora, isto claro, porque é uma versão super diferente de todas as outras. Afinal de contas, além do reconhecido e por vezes “parvo” humor Português (“Deixa-me rir agora que amanhã posso ter cieiro!” ou o também muito conhecido “Ahaha! Muito bem! Será melhor que o Big Show SIC.“), alguns nomes também são completamente diferentes da versão original.
Aliás, até existem alguns vídeos de YouTubers a reagir à nossa versão de Dragon Ball, com um ar de completo choque.
Vamos perceber porquê?
Dragon Ball: Versão Portuguesa tem nomes estranhos. Sabe porquê!?
Portanto, como já deve ter percebido, alguns nomes da versão Portuguesa são completamente diferentes dos nomes da versão original de Dragon Ball, por vezes sem qualquer relação entre os dois.
Por exemplo, Piccolo é Coraçãozinho de Satã, Muten Roshi passou para Tartaruga Genial, Kakarot transformou-se em Cachalote, e claro, a raça Sayajin mudou para Guerreiros do Espaço, entre outros pequenos detalhes.
A razão para tudo isto é simples…
É uma mistura do famoso “desenrascanço” Português, com a nossa própria originalidade, e claro, com o muito importanto o facto de a versão que passou por cá nos anos 90 ter sido traduzida a partir da versão Francesa!
Ou seja, o nosso Dragon Ball não foi traduzido do original Japonês, nem do também muito reconhecido Inglês da versão Norte-Americana. Foi sim traduzido da versão Francesa, que por sua vez já tinha algumas liberdades muito criativas em cima, bem como muita censura à mistura.
Feliz ou infelizmente, na altura, França era o único país Europeu com contacto direto com a Toei Animation, e por isso, ficou responsável pela distribuição da animação por todo o continente.
Já podia ter sido “corrigido”?
Claro que sim. Mas… Para quê?
Apesar dos nomes estranhos e das piadas que hoje em dia já não fazem sentido nenhum… Sou muito honesto, não trocaria a nossa versão por nenhuma outra! Faz parte da infância de muitos de nós.
Precisamos dos nossos leitores. Segue a Leak no Google Notícias e no MSN Portugal. Temos uma nova comunidade no WhatsApp à tua espera. Podes também receber as notícias do teu e-mail. Carrega aqui para te registares É grátis!
